The world teemed with life in ways and numbers that no one had previously suspected.

世界充斥着这样的生命，其生存方式和数目远远超出了以前的想像。

Eight centuries ago, this place would've been teeming with people.

八世纪之前，这地方类。

Teeming with spooks and intrigue, Vienna is no stranger to political violence.

维也纳这座城市充斥着恐怖和阴谋，对政治暴力并不陌生。

Our night sky is literally teeming with exoplanets.

我的夜空的确遍布着系外行星。

So the Solar System might be teeming with aliens, and we're just not noticing them.

所以，在太阳系可能充了外星，只不过我没发现而已。

The music of Connie Converse teems with longing, desire, and relentless dreaming.

康妮·康维斯的音乐充了渴望、欲望和无情的梦想。

The region is teeming with wildlife, including hungry predators with a taste for beef.

该地区遍布野生动物，包括喜欢牛肉的饥饿捕食者。

Its tropical waters teem with more fish species than any other lake.

生活在这个热带湖泊里的鱼类比其它湖泊要丰富。

Fossil evidence proves that the island of Madagascar teemed with a variety of plants and animals.

化石证据证明了马达加斯加岛种类繁多的动植物。

100 years ago, this whole area was teeming with people, all in search of one element.

100 年前，整个地区挤了，他来这里寻找某一种元素的。

In a world teeming with self-pretenders, pretenders and narcissists, Messi's genuine humility truly sets him apart.

在这个充斥着自吹自擂者、伪装者和自恋者的世界里，梅西真正的谦逊使他与众不同。

Somewhere out there in that vast universe, there must surely be countless other planets teeming with life.

在浩瀚宇宙的某一处，肯定会有个地方会有无数的星球在大量的孕育出生命。

The Forbidden Forest was teeming with the kind of creatures most likely to get Hagrid the sack.

禁林里多的容易让海格被解雇的生物。

Even though these are relatively smaller droplets, they're probably still teeming with harmful pathogens like the flu virus.

虽然这些小液滴的体积相对较小，但它仍有可能充着像流感病毒这样的有害病菌。

The town was teeming with tens of thousands of refugees from the surrounding villages, who had sought shelter there.

镇上挤了来自周围村庄的数万难民，他在那里寻求庇护。

I'm leaving this instant for Billings, Montana, a great city teeming with life and with objects made by man.

我要立刻动身去蒙大拿的比林斯，去一个充了生机和造物的大城市了。

Harry groaned. The Forbidden Forest was teeming with the kind of creatures most likely to get Hagrid the sack.

哈利呻吟了一声，禁林里多的容易让海格被解雇的生物。

All of this will help us understand whether the universe is teeming with life or whether, indeed, it's just us.

所有的这些会让我了解这个宇宙不充了生命，或者真的只有我。

The channel is teeming with insects, fish and frogs, but the parents can barely keep up with their gangly offspring's appetite.

水渠里到处昆虫、鱼和青蛙，但父母几乎无法足它瘦长后代的胃口。

What if we could return these landscapes to places that teem with wildlife, with ecosystems thriving as they did centuries ago?

如果我能让这些地貌重现野生动物繁衍生息的景象，让生态系统像几个世纪前一样欣欣向荣，那会怎样？